| Vorwort von Gergely Pr�hle Botschafter der Republik Ungarn Am 11. September 2001 ist die neue Botschaft der Republik Ungarn in Berlin, Ecke Unter den Linden und Wilhelmstraße, unweit vom Brandenburger Tor eröffnet worden. Die Wahl fiel nicht von ungefähr auf diesen Zeitpunkt: vor zwölf Jahren war genau an diesem Tag die ungarisch-österreichische Grenze vor Tausenden damaliger DDR-Bürgern geöffnet worden, die die Freiheit gewählt hatten, anstatt in ihre Heimat zurückzukehren. Diese Offnung der Grenze am 11. September 1989 war das erste spektakuläre Zeichen dessen, dass sich eine grundlegende Umwälzung im europäischen politischen System ereignet hatte: der politisch-ökonomische Systemwechsel und die Wiedervereinigung Deutschlands gelangten in greifbare Nähe. Nun war die Eröffnung des neuen Botschaftsgebâudes am 11. September die letzte Station dieses Prozesses. Aus diesem Anlaß bringt unser Buch einen Rückblick auf die Geschichte von etwa anderthalb Jahrhunderten. |
english 
magyarul 
"Chronik des wiederholten Neubeginns" |
Während seines ersten Staatsbesuches in Ungarn betonte Bundespräsident Richard von Weizsäcker mehmals: außer dem ungarischen und dem deutschen Volk würde man vergebens nach zwei anderen Völkern in Europa suchen, die in den vergangenen tausend Jahren keinen Krieg gegeneinander geführt hätten. Diese Behauptung stimmt, obgleich wir uns darüber im klaren sind, daß diese lange währende "Friedenszeit" wohl auch ihre Schattenseiten gehabt haben mag. Denn die Geschichte beider Länder braucht zwar tatsächlich keine Kriege zu verzeichnen, dafür ist sie aber äußerst reichhaltig an verschiedenen Wenden.
lm historischen Bewußtsein der Deutschen und der Ungarn gibt es zwei, durchaus lebendige Jahreszahlen, die beide mit je einer ungarischen Niederlage verbunden sind. Die erste ist der Zeitpunkt der Schlacht auf dem Lechfeld, die 955 stattgefunden hatte. Nach allgemeiner Auffassung habe Kaiser Otto der Große durch die Niederlage, die er den Magyaren beigefügt hatte, für das Gedeihen seines Reiches, für den Frieden der Völker auf dem Gebiet der heutigen Bundesrepublik Deutschland und solcherweise auch für einen langfristigen Entwicklungsprozeß dieser Territorien gesorgt. Das ungarische historische Bewußtsein verzeichnet hingegen 955 als das Jahr einer verheerenden Niederlage, wobei es niemand bezweifeln möchte, daß die im Endeffekt zum Scheitern verurteilten Streifzüge der Magyaren geradezu den Prozeß der Staatsgründung beschleunigt hatten. Die Eheschließung König Stephans mit Gisela von Bayern sollte dann für die europäische Orientierung Ungarns für Jahrhunderte ausschlaggebend sein. Der Neubeginn war also an beiden Seiten zum Erfolg bestimmt und hat auch langfristig die Geschichte und die Beziehungen beider Länder geprägt.
Bis zur zweiten Jahreszahl dauert es fast genau tausend Jahre: 1954 wurde die ungarische Goldene Mannschaft von der bundesdeutschen Nationalelf im Finale der Fußballweltmeisterschaft in Bern besiegt. Diese Niederlage erschütterte in Ungarn - wo ja der Fußball stets auch ein politischer Bedeutungsträger gewesen ist - die gesamte Landesbevölkerung mitsamt der kommunistischen Führung. Dagegen wurde das Resultat des Jahres 1954 in dem in seiner Souveränitât beschränkten und aufgeteilten Deutschland zur ersten wichtigen Station im Erwachungsprozeß zum neuen Selbstbewußtsein.
Die erwähnten Ereignisse spielen zwar keine entscheidende Rolle in den Beziehungen der beiden Länder, trotzdem wurden gerade sie zum Bestandteil einer "Mythologie". Wie die mit Ungarn zusammenhängenden Gemeinplätze von der Pußta-Romantik bis zur Zigeunermusik, so tragen auch die beiden Jahreszahlen zur grundsätzlichen Atmosphäre des Landesbildes sowie zum allgemeinen historischen Bewußtsein bezüglich der Relation Ungarn-Deutschland bei.
Die Vertretungen Ungarns in Deutschland - unabhängig davon, ob sie diplomatische oder kulturelle sind - wollen keinesfalls die Stereotype im Zusammenhang mit den Ungarn verstärken. Wir verfolgen vielmehr das Ziel, die Vielfältigkeit, die Ergebnisse, ja mitunter auch die Widersprüchlichkeit des Landes in der günstigen Atmosphäre von heute zur Schau zu stellen. Unserem Buch ist ein ähnliches Ziel gesteckt: über historische Binsenwahrheiten hinaus die Leser mit den Beziehungen Ungarns zum Deutschland der Kaiserzeit, der Weimarer Republik, der Hitler-Zeit sowie zur BRD und der DDR vertraut zu machen und zu veranschaulichen, was für Illusionen die ungarische politische und kulturelle Elite gehegt und was sie von der einzigen Großmacht Mitteleuropas zur Verwirklichung ihrer - oft völlig irrealen Ziele erwartet hat. Zugleich suchen wir zu demonstrieren, was für Vorstellungen in Deutschland im Zusammenhang mit Mitteleuropa und darin mit Ungarn entstanden sind, und wie die Vielzahl der in Deutschland tätigen ungarischen Künstler, Gelehrten und Wissenschaftler das gesamte kulturelle Erbe Europas bereichert hat. Ein neuer Zeitabschnitt nach dem Sturz der Donaumonarchie, die Etablierung einer selbständigen ungarischen Diplomatie, die Aufstellung der ungarischen Vertretungen im zweigeteilten Deutschland, sodann der Neubeginn nach dem Systemwechsel waren allesamt Epochen, in denen die Rolle der Einzelpersonen - ob Botschafter, Direktoren des Collegium Hungaricum oder Beamten des Auswärtigen Amtes in Deutschland - eine wesentliche Aufwertung erfuhr. Aus den Beiträgen geht hervor: jede Epoche, sogar die schlimmsten, hatte ihre Repräsentanten, die obwohl als Protagonisten ihres Regimes, aber dennoch weit über dessen Horizont zu blicken vermochten, und vermöge ihrer moralischen Grundstellung oder ihrer taktischen Erwägungen erkannten, daß auch ihrem Regime zeitliche Schranken gewiesen waren. Mit diesem Band wollen wir auch ihrer gedenken, die eine ausschlaggebende Rolle darin gespielt haben, daß bei jedem Neubeginn auch die Kontinuität einigermaßen zum Tragen kommen konnte.
Ein Sonderband wird den Jahren der ungarisch-deutschen Beziehungen nach dem Systemwechsel gewidmet sein. Es wäre verfrüht, wollte man über diesen Zeitabschnitt schon jetzt eine historische Wertung abgeben, doch der zehnte Jahrestag des Abschlusses des ungarisch-deutschen Grundvertrags bietet eine gute Gelegenheit dafür, eine Zwischenbilanz über die bilateralen Beziehungen aufgrund der persönlichen Erlebnisse der wichtigsten Akteure aufzustellen. Die Chronik des wiederholten Neubeginns geht mit der Eröffnung der neuen Botschaft zu Ende. Das Gebäude steht in einer historischen Umgebung, das Schicksal des Grundstücks der Botschaft liefert indes einen aufschlußreichen Abdruck von der Geschichte der Stadt und den vergangenen stürmischen Jahrhunderten.
Leider wurde aber der 11. September 2001 nicht wegen der Eröffnung der Ungarischen Botschaft in Berlin zu einem denkwürdigen Tag. Die mehreren hundert Teilnehmer des an die Eröffnung angeschlossenen Wirtschaftsforums vernahmen mit Bestürzung die Nachricht vom größten Terroranschlag der Geschichte, bei dem viele Tausende ums Leben gekommen sind. Die seither verstrichenen Wochen haben es klargemacht: die Demarkationslinien der Weltpolitik befinden sich nicht dort, wo sie sich bislang befunden haben. Wie die Öffnung der ungarisch-österreichischen Grenze am 10.-11. September 1989 das Ende der Zweiteilung von Ost und West eindeutig vorweggenommen hatte, so wurde zwölf Jahre später auch jene Tatsache zur eindeutigen Wahrheit, daß die Länder Europas und alle zur freien Welt gehörenden Länder unwiderruflich aufeinander angewiesen sind. Stets begriff sich Ungarn als Bestandteil der freien Welt, was im Laufe der vergangenen zwölf Jahre mit dem Systemwechsel und unserer NATO-Mitgliedschaft auch zur institutionellen Realität geworden ist. Nun sind wir über den politischen Neubeginn hinaus, und das neue Gebäude wird lange Zeit Ungarns Botschaft in Berlin sein. Ein neuer qualitativer Sprung wird mit dem Beitritt unseres Landes zur Europäischen Union erfolgen. Diesen Schritt können wir aber nicht mehr als einen Neubeginn betrachten, zumal ja damit bei aller seiner historischen Wichtigkeit lediglich das institutionalisiert wird, was wir nach wie vor beteuern, nämlich die Zugehörigkeit Ungarns zu Europa und sein Engagement für die Idee der Rechtsstaatlichkeit.
Aktuelle Veranstaltungen in Berlin
Rückblick : Besuche ungarischer Persönlichkeiten in Deutschland
